現在の位置

外国語(がいこくご)の情報(じょうほう)《外国人(がいこくじん)市民(しみん)向(む)け》

外国人市民生活情報紙(がいこくじんしみんせいかつじょうほうし) / Living guide for Foreign Residents in ITAMI

役立(やくだ)つ行政(ぎょうせい)の情報(じょうほう)やイベントの案内(あんない)です。Information from Itami city and  seasonal event information.

外国人市民(がいこくじんしみん)のための情報紙(じょうほうし)があります。

英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・ハングルです。

お金(かね)はいりません。

送(おく)ってほしい人は、電話(でんわ)(072-784-8148)かファックス(072-780-3519)をしてください。

市役所(しやくしょ)の3階(かい)にも置(お)いてあります。

We send the following brochures in foreign languages (English,Chinese,Korean) .

外国人簡易的説明日本的社会制度、生活習慣和必要的情報、信息以及个人的権利和義務。

 

2018年10月号

English October 2018(PDF:380.2KB)

Chinese October 2018(PDF:510.1KB)

Korean October 2018(PDF:373.3KB)

2018年2月号

English February2018(PDF:77.6KB)

中文 February2018(PDF:87.6KB)

Korean February2018(PDF:86KB)

Portuguese February2018(PDF:76.7KB)

伊丹市生活ガイドブック(いたみし せいかつ がいどぶっく)&防災マップ(ぼうさい まっぷ) / Itami City Living GuideDisaster Prevention Map

法律(ほうりつ)・住居(じゅうきょ)などの説明(せつめい)。

Necessary information for your daily life.

English p1(PDF:808.5KB)

English Upon Entering Japan(PDF:190.1KB)

English Greeting from the Mayor(PDF:712.6KB)

English p2-3(PDF:2.4MB)

English p4-5(PDF:180.8KB)

English p6-7(PDF:9.1MB)

English p8-37(PDF:6MB)

English p38-47(PDF:1.7MB)

English p48-51(PDF:9.8MB)

English p52-53(PDF:3.1MB)

English p54-55(PDF:3.3MB)

English p56-57(PDF:4.9MB)

English p58-59(PDF:3.2MB)

English p60-61(PDF:3.3MB)

English p62-63(PDF:1MB)

English p64(PDF:832.8KB)

English Living Guide Leaflet(PDF:852.8KB)

伊丹生活指南书和防灾地图 伊丹市生活ガイドブック&防災マップ
                                                                  

Chinese p1(PDF:1.1MB)

Chinese Upon Entering Japan(PDF:168.9KB)

Chinese Greeting from the Mayor(PDF:832.6KB)

Chinese p2-3(PDF:1.5MB)

Chinese p4-5(PDF:14.4MB)

Chinese p6-7(PDF:9.2MB)

Chinese p8-29(PDF:4.9MB)

Chinese p30-47(PDF:3.8MB)

Chinese p48-49(PDF:3.1MB)

Chinese p50-51(PDF:2.7MB)

Chinese p52-53(PDF:3.2MB)

Chinese p54-55(PDF:3.3MB)

Chinese p56-57(PDF:5MB)

Chinese p58-59(PDF:3.3MB)

Chinese p60-61(PDF:3.4MB)

Chinese p62-63(PDF:1.1MB)

Chinese p64(PDF:946.4KB)

Chinese Living Guide Leaflet(PDF:976KB)

Guia da Vida Cotidiana de Itami & Mapa de Prevenção contra Desastres 伊丹市生活ガイドブック&防災マップ

Portuguese p1(PDF:844.6KB)

Portuguese Upon Entering Japan(PDF:190.5KB)

Portuguese Greeting from the Mayor(PDF:749.4KB)

Portuguese p2-3(PDF:2.4MB)

Portuguese p4-5(PDF:180.3KB)

Portuguese p6-7(PDF:9.1MB)

Portuguese p8-23(PDF:3.9MB)

Portuguese p24-37(PDF:3MB)

Portuguese p38-47(PDF:2.2MB)

Portuguese p48-49(PDF:3MB)

Portuguese p50-51(PDF:2.6MB)

Portuguese p52-53(PDF:3.1MB)

Portuguese p54-55(PDF:3.3MB)

Portuguese p56-57(PDF:5MB)

Portuguese p58-59(PDF:3.2MB)

Portuguese p60-61(PDF:3.3MB)

Portuguese p62-63(PDF:1.1MB)

Portuguese p64(PDF:896.7KB)

Portguese Living Guide Leaflet(PDF:900.8KB)

이타미시 생활가이드북&방재지도 伊丹市生活ガイドブック&防災マップ

Korean p1 (PDF:1.4MB)

Korean Upon Entering Japan(PDF:168.9KB)

Korean Greeting from the Mayor(PDF:948.1KB)

Korean p2-3(PDF:2.5MB)

Korean p4-5(PDF:166.7KB)

Korean p6-17(PDF:3MB)

Korean p18-37(PDF:4.9MB)

Korean p38-47(PDF:2.2MB)

Korean p48-49(PDF:3.1MB)

Korean p50-51(PDF:2.6MB)

Korean p52-53(PDF:3.2MB)

Korean p54-55(PDF:3.3MB)

Korean p56-57(PDF:4.9MB)

Korean p58-59(PDF:3.3MB)

Korean p60-61(PDF:3.4MB)

Korean p62-63(PDF:1.1MB)

Korean p64(PDF:1.2MB)

Korean Living Guide Leaflet(PDF:1MB)

ごみと資源物(しげんぶつ)の分(わ)け方(かた)と出(だ)し方(かた) / How to separate and put out waste and resources / 垃圾区別方法

下記のリンク先で、ごみと資源物の分け方と出し方について、外国語(英語・中国語・韓国語)で見ることができます。

 

ごみと資源物の分け方と出し方(外国語版)

お問い合わせ先
市民自治部共生推進室国際・平和課
〒664-8503伊丹市千僧1-1 (市役所3階)
電話番号072-784-8148 ファクス072-780-3519

「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロード PDFファイルを閲覧するには「Adobe Reader(Acrobat Reader)」が必要です。お持ちでない方は、左記の「Adobe Reader(Acrobat Reader)」ダウンロードボタンをクリックして、ソフトウェアをダウンロードし、インストールしてください。

このページの感想をお聞かせください

このページの内容は分かりやすかったですか。
このページは見つけやすかったですか。